Pressemitteilung vom 18.07.2024

45-jähriges Städtepartnerschaftsjubiläum vom 11. - 13.10. 2024 in Chambéry               

Wie bereits mehrfach berichtet, feiern Albstadt und Chambéry in diesem Jahr das 45-jährige Bestehen ihrer Städtepartnerschaft. Mit einem umfangreichen Festwochenende hat der Auftakt dieses Jubiläums Ende April in Albstadt stattgefunden. Vom 11. -13.10.2024 finden die Feierlichkeiten in Chambéry nun ihre Fortsetzung.

Diese Jubiläumsreise, die von der Geschäftsstelle Städtepartnerschaft beim Kulturamt organisiert wird, bietet Gelegenheit, die schöne Partnerstadt mit ihrer mediterranen Umgebung, unsere französischen Freunde sowie viele in der Städtepartnerschaftsarbeit Aktive kennen zu lernen.

Auch die Franzosen haben für den Gegenbesuch ein buntes Programm zusammengestellt, das neben einem offiziellen Empfang im Rathaus und einem Freundschaftsabend am Samstag interessante Aktivitäten unter dem Titel "Drei V" bereithält: vin, vélo, ville. Hierzu gehört beispielsweise der Besuch eines Winzers mit Weinprobe, eine Radtour (Fahrräder werden vor Ort verliehen) zum Lac de Bourget oder eine Stadtralley, bei der Chambéry erkundet wird.

Die Fahrt erfolgt im Reisebus. Aber auch die Anreise im Privat-PKW ist möglich. Kosten für die Mitfahrt im Reisebus werden von der Stadt Albstadt bezuschusst und auf die Teilnehmer umgelegt.

Ziel aller städtepartnerschaftlichen Begegnungen ist grundsätzlich die Unterbringung in Privatquartieren. Bei der Auswahl und Organisation der Gastfamilien wird nach Möglichkeit darauf geachtet, dass Alter und Sprachkenntnisse zusammenpassen.  Hotelunterbringung ist selbstverständlich auf eigene Kosten möglich, muss aber selbst organisiert werden.

Es liegen bereits zahlreiche Anmeldungen für die Reise vor. Dennoch können sich Interessierte noch bis 02.08.2024 bei der Geschäftsstelle Städtepartnerschaft melden. Entweder telefonisch unter 07431/160-1201 bzw. 07431/160-1231 oder per E-Mail an kulturamt@albstadt.de.

Pressemitteilung vom 27.04.2024

Drei Tage feiern Albstädter und Chambéryer das 45-jährige Städtepartnerschaftsjubiläum in Albstadt

Was für ein Wochenende! Mit der Ankunft von über 40 Bürgerinnen und Bürger aus Chambéry sowie einer stattlichen offiziellen Delegation, an der Spitze Bürgermeister Thierry Repentin, mit Stadträten und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung und der Museen Chambérys, kehrte der Frühling auf die Alb zurück. Die Sonne begleitete drei Tage lang das Jubiläumswochenende, an dem mit einem umfangreichen und vielfältigen Programm die seit 1979 bestehende Städtepartnerschaft gefeiert wurde. Ob im Rahmen der Bürgerschaftlichen Begegnungen oder beim kommunalpolitischen Austausch - es wurde immer wieder deutlich, dass es hier um eine über viele Jahre gewachsene, grenzübergreifende Freundschaft geht, die zu pflegen, gerade in der heutigen Zeit, extrem wichtig ist.

Die Herzlichkeit, die dieses Jubiläumswochenende auf so spürbare und angenehme Art prägte, war gleich ab der ersten Sekunde zu spüren gewesen, als die Gäste aus Savoyen am Freitagfrühnachmittag voller Erwartung aus dem Bus stiegen und von ihren Gastfamilien mit großer Freude in Empfang genommen wurden. Bei den vielfältigen Angeboten, zu denen sich die Gastgeber mit ihren Gästen angemeldet hatten, lag der Schwerpunkt auf Begegnung und Austausch bei gemeinsamen Aktivitäten. Neben einer Stadtführung, einer geführten Traufgangwanderung, einem Malkurs mit Wolfgang Wiebe und Museumsbesuchen, stand das gemeinsame Backen und Kochen im Bürgerhaus Burgfelden im Mittelpunkt des Geschehens. Am Samstagabend wurde gemeinsam im Bürgerhaus geschlemmt und gefeiert, bei Musik und Tanz.

Ein besonderes Highlight war auch dieses Mal wieder der bunte und gut besuchte Marktstand auf dem Wochenmarkt, direkt vor dem Rathaus. Bei strahlend blauem Himmel nutzten viele Albstädter die besondere Gelegenheit, aus erster Hand Savoyer Käse- und Nussspezialitäten sowie französischen Wein, zu probieren und einkaufen zu können. 

Am Sonntag hieß es dann nach einer interessanten Führung durch das Maschenmuseum und einer letzten Stärkung mit schwäbischen Leckereien, leider schon wieder Abschied nehmen. Jedoch im Bewusstsein, mit den kostbaren Begegnungen zwischen den Menschen wieder einen kleinen aber wertvollen Beitrag zur deutsch-französischen Freundschaft geleistet zu haben. 

Dass all das nicht einfach so entsteht, sondern mit viel Herzblut, Engagement und Arbeit hinter den Kulissen akribisch vorbereitet werden muss, bewiesen die für die Organisation Verantwortlichen. So gilt der Dank dem Vorstandsteam des Arbeitskreises und der Geschäftsstelle Städtepartnerschaft beim Kulturamt, wo alle Fäden zusammenlaufen und die federführende Koordination des gesamten Jubiläumswochenendes lag.

Der zweite Teil der Jubiläumsfeierlichkeiten findet vom 11. - 13. Oktober in Chambéry statt. Wer allgemein Interesse an der Städtepartnerschaft oder insbesondere an einer Reise in die Partnerstadt hat, wendet sich gerne an Bettina Leichtle, Geschäftsstelle Städtepartnerschaft unter 07431/160-1231.

Pressemitteilung vom 22.04.2024

Albstadt feiert das 45-jährige Jubiläum der deutsch-französischen Partnerschaft mit Chambéry

Denn neben einer neunköpfigen offiziellen Delegation aus Chambéry, die von Bürgermeister Repentin angeführt wird und Mitglieder des Chambéyer Stadtrates und der Stadtverwaltung umfasst, sind gleichzeitig auch 40 Gäste im Rahmen des bürgerschaftlichen Austauschs am Jubiläumswochenende vom 26. - 28. April 2024 zu Gast in Albstadt, die alle bei Freunden und in privaten Gastfamilien untergebracht sind. Seit 45 Jahren besteht der partnerschaftliche Austausch zwischen Albstadt und Chambéry und in dieser Zeit ist es schon zu vielen Freundschaften gekommen.

Dem Organisationskomitee auf Albstädter Seite, bestehend aus der Geschäftsstelle Städtepartnerschaft beim Kulturamt, in persona Bettina Leichtle, sowie dem Vorstandsteam des Arbeitskreises mit Klaus-Peter Krämer, Claudia Schnau und Myriam Neugebauer ist es gelungen, für die Freunde aus Chambéry ein umfangreiches Rahmenprogramm zusammenzustellen. Vielfältige Angebote versprechen ein abwechslungsreiches Wochenende, bei dem der Schwerpunkt auf Begegnung und Austausch bei gemeinsamen Aktivitäten liegt, die selbstverständlich zweisprachig sind.

Neben einer Stadtführung mit Jürgen Scheff, einer geführten Traufgangwanderung mit Albguide, einem Malkurs mit Wolfgang Wiebe und Museumsbesuchen, steht das gemeinsame Backen und Kochen im Bürgerhaus Burgfelden mit Backhaus im Mittelpunkt des Geschehens. Am Samstagabend wird im Bürgerhaus das 45-jährige Städtepartnerschaftsjubiläum bei Musik und Tanz gemeinsam gefeiert.

Am Freitagabend gibt es einen offiziellen Empfang im Rathaus und beim Wochenmarkt am Samstagvormittag in der Ebinger Innenstadt werden Savoyer Produkte, wie Käse, Nüsse, Walnussöl und mehr an einem Marktstand der Association zum Verkauf angeboten. Händler ist Bruno Convert aus Chambéry. Die Mitglieder der Association freut sich darauf, die französischen Spezialitäten den Albstädter Bürgerinnen und Bürgern anbieten zu können. In fünfjährigem Turnus wird traditionell die Städtepartnerschaft gefeiert. Und das nicht nur auf offizieller Ebene, sondern vor allem im bürgerschaftlichen Austausch.

Viele Privatleute haben sich in ganz Albstadt wieder bereit erklärt, Gäste aus Chambéry bei sich aufzunehmen und ganz privat Gastgeber zu sein. Das umfangreiche Programm am Wochenende ist außerdem kein Pflichtprogramm, wie das Komitee im Vorfeld verlautbaren ließ. Jeder kann mitmachen, wie er oder sie will  – ob Deutscher oder Franzose.

 

Das umfangreiche Programm für die fanzösischen Gäste und Ihre Albstädter Gastgeber*innen in aller Kürze

Freitag, 18 Uhr: Offizieller Empfang im Rathaus Ebingen mit anschließendem Essen

Samstag, 9.30 Uhr: Brotbacken im Backhaus Burgfelden Samstag, 10.30 Uhr: Stadtführung durch Ebingen oder Besuch der Bücherei Ebingen (optional) Samstag, 12.30 Uhr: Dinnete backen in Burgfelden Samstag, 14 Uhr: Brotbacken in Burgfelden Samstag, 14 Uhr: geführte Wanderung mit Albguide oder alternativ Malkurs Samstag, 16 Uhr: Führung in der St.-Michael-Kirche Burgfelden Samstag, 18 Uhr: gemeinsames Abendessen in Burgfelden Samstag, 20.30 Uhr: Musik und Tanz im Bürgerhaus Burgfelden

Sonntag, 11 Uhr: Führung durch das Maschenmuseum in Tailfingen Sonntag, 14 Uhr: Abfahrt nach Chambéry

Pressemitteilung vom 13.10.2023

Besuch aus Chambéry beim Mittelalterlichen Markt in Lautlingen

Anlässlich des Mittelalterfestes in Lautlingen waren über das Wochenende vom 6. - 8. Oktober 18 Französinnen und Franzosen aus der Partnerstadt Chambéry zu Besuch bei ihren Freunden in Albstadt. Los ging‘s am Freitagabend mit einem zünftigen schwäbischen Vesper im Kräuterkasten, zu dem der Arbeitskreis Chambéry unter Federführung seines neuen Vorstandsteams die französischen Gäste und ihre Gastfamilien eingeladen hatte. Ein glücklicher Zufall wollte es, dass der elsässische Künstler Etienne Gillig just an diesem Freitagabend auf Einladung des Vereins Kräuterkasten e. V. mit einem deutsch-französischen Kabarett dort auftrat. So blieb man gleich zum Abendprogramm unter dem Titel "Französisch lernen in einer Stunde", mit dem der Elsässer den Nagel auf den Kopf traf und für große Heiterkeit im ausverkauften Haus sorgte.

Für seine Vergleiche der deutschen und französischen Mentalität und Sprache hatte er genau das passende Publikum vor sich. Der Samstagnachmittag war dann dem Mittelalterlichen Markt in Lautlingen gewidmet. Bei bestem Spätsommerwetter tauchte man zunächst gemeinsam beim Festumzug ins Mittelalter ein und bestaunte die historischen Utensilien und Kostüme. Drei besonders schöne trugen einige der Gäste aus Chambéry selbst, die sich dem Défilé angeschlossen hatten. Wer hätte unter dem Mantel des Nikolaus einen Franzosen vermutet? Im Anschluss ließ man beim gemütlichen Beisammensein in der Schlossscheuer den illustren Tag ausklingen.

Bevor es am Sonntag für die Franzosen wieder zurück in die Heimat ging, erlebten die Gäste die Albstädter Landschaft noch einmal von ihrer schönsten Seite bei einer Wanderung auf dem Traufgängerle "Hexenküche". Nach einem herrlichen Blick vom Schlossfelsenturm über Ebingen hieß es dann aber doch "au revoir" zu sagen und die Heimreise nach Savoyen anzutreten.

Wer Interesse an einem Austausch hat, Chambéry selbst einmal kennenlernen und besuchen möchte oder für französische Gäste Privatquartiere anbieten kann, wendet sich an die Geschäftsstelle Städtepartnerschaft beim Kulturamt der Stadt Albstadt unter 07431/160-1231 oder Kulturamt@albstadt.de.

Das Foto stammt von Claudia Schnau und zeigt die Franzosen mit ihren Quartiergebern bei der Wanderung.

Pressemitteilung vom 14.07.2023

Arbeitskreis Chambéry mit neuem Leitungsteam

In seiner gestrigen Sitzung hat der Arbeitskreis Chambéry ein neues Leitungsteam gewählt, nachdem im Frühjahr Dr. Hans-Joachim Hofmann aus beruflichen Gründen vom Amt des ersten Vorsitzenden zurückgetreten war.

Nach intensiven Sondierungsgesprächen des Kulturamtes unter Beteiligung der bisherigen stellvertretenden Vorsitzenden und der Herren Oberbürgermeister, erklärten sich erfreulicherweise einzelne bisherige AK-Mitglieder bereit, künftig Verantwortung zu übernehmen und sich in einer Führungsrolle zu engagieren.

Als neues Führungstrio wurden Klaus-Peter Krämer, Claudia Schnau und Myriam Neugebauer gewählt, die sich die vielschichtigen Aufgaben teilen werden und auf rege Unterstützung aus den Reihen der Mitglieder setzen.

Das Führungsteam möchte nun schnell die Arbeit aufnehmen, mit neuen Ideen Schwerpunkte setzen und die Städtepartnerschaftsarbeit auf breite Beine stellen. Vor allem will man mit niederschwelligen Angeboten das Interesse an der Partnerschaft mit Chambéry wieder mehr in das Bewusstsein der Bevölkerung rücken und neue frankophile Mitstreiterinnen und Mitstreiter finden. 

Aktuell steht ein Besuch einer Gruppe aus Chambéry noch im Herbst dieses Jahres auf der Agenda. Besonderer Fokus liegt jedoch auf den Planungen des 45-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläums 2024, das mit verschiedenen Begegnungen in Albstadt und Chambéry gefeiert werden soll.

Vor den Neuwahlen bedankte sich Oberbürgermeister Tralmer bei Dr. Hofmann und überreichte ihm im Namen des Kulturamtes und des Arbeitskreises ein Geschenk.

Er würdigte seine Verdienste für die Städtepartnerschaft während seiner knapp achtjährigen Amtszeit, in der zahlreiche Aktivitäten stattfanden. Hervorzuheben sind beispielsweise die kulinarischen Austausche beim "Weekend culinaire", die Beteiligung des AK beim "Marché des Continents" in Chambéry oder die Teilnahme der Städtepartnerschaftskomitees beim Fest der Kulturen und den Literaturtagen.

Auch die beiden bisherigen stellvertretenden Vorsitzenden, Renate Steim-Ölkrug und Claudia Egelhaaf, gaben bei der Neuwahl ihre Ämter ab. Auch ihnen dankte OB Tralmer mit Blumen für ihren Einsatz, insbesondere in den vergangenen Wochen der Interimszeit. Alle Drei bleiben dem Arbeitskreis aber als Mitglieder treu.  

Wer Interesse an der Städtepartnerschaft Albstadt-Chambéry oder ganz konkret an der Mitarbeit im Arbeitskreis hat, wendet sich gerne an die Geschäftsstelle Städtepartnerschaft beim Kulturamt, Bettina Leichtle, unter 07431/160-1231.

Foto: 

Obere Reihe von links nach rechts: Myriam Neugebauer (neues Mitglied im Leitungsteam), Dr. Hans-Joachim Hofmann (ehem. Erster Vorsitzender), Klaus-Peter Krämer (neues Mitglied im Leitungsteam), OB Tralmer, Martin Roscher (Leiter Kulturamt)

Untere Reihe von links nach rechts: Bettina Leichtle (Geschäftsstelle Städtepartnerschaft), Claudia Schnau (neues Mitglied im Leitungsteam), Renate Steim-Ölkrug, Claudia Egelhaaf (ehem. Stellvertreterinnen)